1 00:02:43,254 --> 00:02:44,713 Ej, izvācies! 2 00:02:44,797 --> 00:02:46,208 Šeit nāk karalis ziemeļos! 3 00:02:46,299 --> 00:02:48,505 Karalis ziemeļos! Karalis ziemeļos! 4 00:02:48,593 --> 00:02:50,632 Šeit nāk karalis ziemeļos! 5 00:02:50,720 --> 00:02:52,712 Karalis ziemeļos! Karalis ziemeļos! 6 00:02:52,805 --> 00:02:54,347 Šeit nāk karalis ziemeļos! 7 00:02:54,432 --> 00:02:56,674 Šeit nāk karalis ziemeļos! 8 00:02:56,767 --> 00:02:58,807 Šeit nāk karalis ziemeļos! 9 00:02:58,895 --> 00:03:00,852 Karalis ziemeļos! Karalis ziemeļos! 10 00:03:00,938 --> 00:03:02,136 Šeit nāk karalis ziemeļos! 11 00:03:34,347 --> 00:03:36,838 Sers Eldriks Sarsfīlds un lords Desmonds Kreikhols. 12 00:03:36,933 --> 00:03:39,388 Sers Eldriks Sarsfīlds un lords Desmonds Kreikhols. 13 00:03:39,477 --> 00:03:41,268 ko tu dari? 14 00:03:41,354 --> 00:03:42,931 Man ir saraksts. 15 00:03:43,022 --> 00:03:44,896 To cilvēku saraksts, kurus plānojat nogalināt? 16 00:03:44,982 --> 00:03:47,900 Par to, ka smejies par mani? Vai es tev izskatos kā Džofrijs? 17 00:03:48,444 --> 00:03:50,353 Nē, nāve šķiet nedaudz ekstrēma. 18 00:03:50,446 --> 00:03:52,355 No otras puses, bailes no nāves... 19 00:03:52,448 --> 00:03:54,073 Jums vajadzētu iemācīties tos ignorēt. 20 00:03:54,158 --> 00:03:56,067 Mana dāma, cilvēki par mani smējās 21 00:03:56,160 --> 00:03:58,568 daudz ilgāk, nekā viņi par tevi smējās. 22 00:03:58,663 --> 00:04:02,162 Es esmu puscilvēks, Dēmonu Pērtiķis, Imp. 23 00:04:02,250 --> 00:04:03,708 Tu esi Lanisters. 24 00:04:03,793 --> 00:04:07,126 Es esmu apkaunotā meita par nodevēju Nedu Stārku. 25 00:04:07,380 --> 00:04:09,835 Apkaunotā meita un dēmonu mērkaķis. 26 00:04:09,924 --> 00:04:11,003 Mēs esam ideāli viens otram. 27 00:04:15,513 --> 00:04:17,589 Tātad, kā mums vajadzētu viņus sodīt? 28 00:04:17,682 --> 00:04:19,092 PVO? Kam? 29 00:04:19,350 --> 00:04:22,102 Sers Eldriks Sarsfīlds un lords Desmonds Kreikhols. 30 00:04:22,186 --> 00:04:23,764 Ak! 31 00:04:23,854 --> 00:04:27,270 Es varētu runāt ar lordu Varisu un uzzināt viņu perversijas. 32 00:04:27,358 --> 00:04:30,774 Jebkurš nosaukts Desmondam Kreikholam jābūt perversam. 33 00:04:31,028 --> 00:04:33,187 Es dzirdu, ka tu esi perverss. 34 00:04:33,281 --> 00:04:34,526 Es esmu Imp. 35 00:04:34,615 --> 00:04:35,944 Man ir jāievēro noteikti standarti. 36 00:04:39,203 --> 00:04:42,204 Mēs varētu pārlikt lorda Desmonda gultu. 37 00:04:42,415 --> 00:04:44,372 Tu izgriezi mazu caurumu viņa matracī 38 00:04:44,458 --> 00:04:46,368 un tu bāž iekšā aitu mēslus. 39 00:04:46,460 --> 00:04:49,497 Tad jūs aizšujat caurumu un atkal saklāj savu gultu. 40 00:04:49,589 --> 00:04:52,293 Viņa istaba smirdēs, bet viņš nezinās, no kurienes tas nāk. 41 00:04:52,383 --> 00:04:53,961 Lēdija Sansa! 42 00:04:54,051 --> 00:04:56,377 Mana māsa tā darīja kad viņa bija dusmīga uz mani. 43 00:04:56,470 --> 00:04:58,926 Un viņa vienmēr bija dusmīga uz mani. 44 00:04:59,015 --> 00:05:00,972 Kāpēc "aitu maiņa"? 45 00:05:01,058 --> 00:05:04,427 Tas ir vulgārais vārds "mēsli". 46 00:05:05,354 --> 00:05:06,469 Mana kundze... 47 00:05:06,564 --> 00:05:08,058 Nu tu man jautāji. 48 00:05:09,442 --> 00:05:10,556 Tas ir viņš! 49 00:05:11,986 --> 00:05:13,943 Mans kungs, mana lēdija. 50 00:05:14,030 --> 00:05:17,149 Tavs tēvs piezvanīja Mazās padomes sēde. 51 00:05:24,415 --> 00:05:26,621 Šodien nogalināja dažus kucēnus? 52 00:05:27,460 --> 00:05:28,658 Parādi viņam. 53 00:05:28,753 --> 00:05:30,413 Nāc, parādi viņam. 54 00:05:34,759 --> 00:05:36,134 Ak! 55 00:05:36,344 --> 00:05:39,677 Atvainojiet, mans kungs. Vecie pirksti. 56 00:05:47,688 --> 00:05:50,475 "Roslins noķēra smalku resnu foreli. 57 00:05:51,400 --> 00:05:55,149 "Viņas brāļi viņai iedeva vilku kažoku pāris viņas kāzām." 58 00:05:55,238 --> 00:05:57,859 Parakstīts: "Valders Frejs". 59 00:05:59,784 --> 00:06:03,698 Vai tā ir slikta dzeja vai arī tam vajadzētu kaut ko nozīmēt? 60 00:06:03,788 --> 00:06:05,780 Robs Stārks ir miris. 61 00:06:06,457 --> 00:06:08,663 Un viņa kuces māte. 62 00:06:10,127 --> 00:06:11,586 Atrakstiet lordam Freijam. 63 00:06:11,671 --> 00:06:17,424 Paldies viņam par kalpošanu un komandu viņam nosūtīt Roba Stārka galvu. 64 00:06:17,510 --> 00:06:20,594 es gatavojos pasniedziet to Sansai manā kāzu mielastā. 65 00:06:20,680 --> 00:06:24,096 Jūsu žēlastība, lēdija Sansa ir tava tante pēc laulības. 66 00:06:24,183 --> 00:06:26,591 Joks. Džofrijs to nedomāja. 67 00:06:26,686 --> 00:06:28,263 Jā, es to darīju. 68 00:06:28,354 --> 00:06:31,271 Es to dabūšu pasniedzu Sansai manā kāzu mielastā. 69 00:06:31,357 --> 00:06:32,732 Nē. 70 00:06:32,817 --> 00:06:35,106 Viņa vairs nav tava, ko mocīt. 71 00:06:35,987 --> 00:06:38,560 Katrs ir mans, lai mocītu. 72 00:06:40,616 --> 00:06:43,403 Tev labi sanāktu lai atceries to, tu mazais briesmonis. 73 00:06:43,494 --> 00:06:45,321 Ak, es esmu briesmonis. 74 00:06:45,413 --> 00:06:48,829 Varbūt jums vajadzētu runāt tad man maigāk. 75 00:06:48,916 --> 00:06:55,666 Monstri ir bīstami, un nupat karaļi mirst kā mušas. 76 00:07:02,513 --> 00:07:06,297 Es varētu tev mēli lauzt par to. 77 00:07:06,976 --> 00:07:09,301 Ļaujiet viņam izteikt savus draudus. 78 00:07:09,395 --> 00:07:10,426 Hmm? 79 00:07:10,521 --> 00:07:12,348 Viņš ir rūgts cilvēciņš. 80 00:07:12,440 --> 00:07:15,476 Lordam Tyrionam nekavējoties jāatvainojas. 81 00:07:15,568 --> 00:07:20,562 Nepieņemami, necienīgi, un ļoti slikta garša. 82 00:07:20,698 --> 00:07:23,236 Es esmu Karalis! 83 00:07:23,576 --> 00:07:25,035 Es tevi sodīšu. 84 00:07:25,119 --> 00:07:29,366 Jebkurš vīrietis, kuram jāsaka, "Es esmu karalis," nav īsts karalis. 85 00:07:30,458 --> 00:07:32,118 Es parūpēšos, lai jūs to saprastu 86 00:07:32,210 --> 00:07:33,869 kad es tev uzvarēju tavu karu. 87 00:07:33,961 --> 00:07:38,255 Mans tēvs uzvarēja īsto karu. Viņš nogalināja princi Rēgaru. 88 00:07:38,341 --> 00:07:42,255 Viņš paņēma kroni kamēr tu slēpies zem Kasterlijas klints! 89 00:07:55,066 --> 00:07:59,313 Karalis ir noguris. Redzēt viņu uz viņa kamerām. 90 00:07:59,403 --> 00:08:01,230 - Nāc līdzi. - Es neesmu noguris. 91 00:08:01,322 --> 00:08:03,279 Mums ir tik daudz ko svinēt. 92 00:08:04,325 --> 00:08:07,030 Kāzas plānot. Jums ir jāatpūšas. 93 00:08:09,080 --> 00:08:12,164 Lielmeistars, varbūt kāda naktsvijoļu būtība 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,622 lai palīdzētu viņam aizmigt. 95 00:08:14,710 --> 00:08:17,996 Es neesmu noguris! 96 00:08:19,340 --> 00:08:20,585 Nāc. 97 00:08:41,696 --> 00:08:43,154 Ne tu. 98 00:08:50,913 --> 00:08:53,036 Jūs tikko nosūtījāt visspēcīgāko vīrieti 99 00:08:53,124 --> 00:08:55,496 Vesterosā gulēt bez viņa vakariņām. 100 00:08:55,960 --> 00:08:59,329 Tu esi muļķis, ja tici, ka viņš ir tas varenākais cilvēks Vesterosā. 101 00:08:59,422 --> 00:09:02,423 Nodevīgs paziņojums. Džofrijs ir karalis. 102 00:09:02,508 --> 00:09:05,130 Vai jūs tiešām domājat, ka kronis dod jums spēku? 103 00:09:07,138 --> 00:09:08,300 Nē. 104 00:09:09,140 --> 00:09:11,097 Es domāju, ka armija dod jums spēku. 105 00:09:11,183 --> 00:09:12,761 Mmm-hmm. 106 00:09:12,852 --> 00:09:16,137 Robam Stārkam bija viena, viņš nekad nav zaudējis kauju, 107 00:09:16,606 --> 00:09:18,978 un jūs viņu uzvarējāt tāpat. 108 00:09:19,066 --> 00:09:20,146 Mmm-hmm. 109 00:09:20,234 --> 00:09:22,191 Ak, es zinu. 110 00:09:22,278 --> 00:09:25,065 Valders Frejs saņem visu atzinību. 111 00:09:25,156 --> 00:09:28,821 Vai, manuprāt, vaina, atkarībā no jūsu uzticības. 112 00:09:30,411 --> 00:09:33,447 Walder Frey ir daudzas lietas, bet drosmīgs cilvēks? 113 00:09:34,290 --> 00:09:35,488 Nē. 114 00:09:36,834 --> 00:09:39,159 Viņš nekad nebūtu riskējis ar šādu rīcību 115 00:09:39,253 --> 00:09:41,578 ja viņam nebija noteiktu garantiju. 116 00:09:41,672 --> 00:09:43,795 Ko viņš saņēma no manis. 117 00:09:44,467 --> 00:09:46,424 Vai jūs nepiekrītat? 118 00:09:46,510 --> 00:09:48,337 Es esmu par krāpšanos. Tas ir karš. 119 00:09:48,429 --> 00:09:50,587 Bet nokaut viņus kāzās... 120 00:09:50,681 --> 00:09:53,433 Paskaidrojiet man, kāpēc tas ir cēlāk 121 00:09:53,517 --> 00:09:56,721 kaujā nogalināt 10 000 vīru nekā ducis vakariņās. 122 00:09:56,812 --> 00:10:00,431 Tātad, tāpēc jūs to izdarījāt? Lai glābtu dzīvības? 123 00:10:00,566 --> 00:10:03,686 Lai izbeigtu karu. Lai aizsargātu ģimeni. 124 00:10:03,778 --> 00:10:06,613 Vai vēlaties uzrakstīt dziesmu par mirušo Starksu? 125 00:10:07,031 --> 00:10:09,189 Uz priekšu, uzrakstiet vienu. 126 00:10:09,533 --> 00:10:12,867 Esmu šajā pasaulē vēl kādu laiciņu 127 00:10:12,954 --> 00:10:16,654 aizstāvēt Lanistrus, aizstāvēt manas asinis. 128 00:10:16,749 --> 00:10:19,205 Ziemeļnieki nekad neaizmirsīs. 129 00:10:19,293 --> 00:10:20,787 Labi. 130 00:10:20,878 --> 00:10:24,627 Ļaujiet viņiem atcerēties kas notiek, kad viņi dodas uz dienvidiem. 131 00:10:26,926 --> 00:10:28,753 Visi Starka vīri ir miruši. 132 00:10:29,637 --> 00:10:31,546 Vinterfells ir drupas. 133 00:10:32,557 --> 00:10:36,341 Rūzs Boltons tiks nosaukts Ziemeļu uzraugs 134 00:10:37,228 --> 00:10:41,178 līdz tavs Sansa dēls kļūs pilngadīgs. 135 00:10:44,443 --> 00:10:47,895 Es tev ticu vēl ir kāds darbs pie šī rezultāta. 136 00:10:49,282 --> 00:10:52,366 Vai tu domā, ka viņa man atvērs kājas 137 00:10:52,451 --> 00:10:55,903 pēc tam, kad es viņai pateikšu kā mēs nogalinājām viņas māti un brāli? 138 00:10:55,997 --> 00:10:59,116 Tā vai citādi, tev tā meitene paliks stāvoklī. 139 00:10:59,208 --> 00:11:01,497 Es viņu neizvarošu. 140 00:11:03,212 --> 00:11:06,249 Vai man jums paskaidrot vienā vieglā nodarbībā, kā pasaule darbojas? 141 00:11:06,340 --> 00:11:09,211 Izmantojiet mazus vārdus. Es neesmu tik spilgts kā tu. 142 00:11:09,302 --> 00:11:12,386 Māja, kas izvirza ģimeni pirmajā vietā vienmēr uzvarēs 143 00:11:12,471 --> 00:11:14,630 māja, kas izvirza kaprīzes un vēlmes 144 00:11:14,724 --> 00:11:16,882 vispirms no tās dēliem un meitām. 145 00:11:18,227 --> 00:11:20,469 Labs cilvēks dara visu, kas ir viņa spēkos 146 00:11:20,563 --> 00:11:22,721 lai uzlabotu savas ģimenes stāvokli, 147 00:11:23,733 --> 00:11:27,066 neatkarīgi no viņa paša savtīgajām vēlmēm. 148 00:11:31,115 --> 00:11:32,775 Vai tas tevi uzjautrina? 149 00:11:32,867 --> 00:11:35,239 Nē, tā ir ļoti laba mācība. 150 00:11:35,328 --> 00:11:38,447 Tikai jums tas ir viegli sludināt pilnīgu uzticību ģimenei 151 00:11:38,539 --> 00:11:41,209 kad jūs pieņemat visus lēmumus. 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,119 Man viegli, vai ne? 153 00:11:43,211 --> 00:11:46,579 Kad jūs kādreiz esat izdarījis kaut ko, kas nebija jūsu interesēs, 154 00:11:46,672 --> 00:11:48,831 bet tikai ģimenes labā? 155 00:11:48,925 --> 00:11:51,498 Diena, kad tu piedzimi. 156 00:11:56,182 --> 00:11:58,174 Es gribēju tevi ienest jūrā 157 00:11:58,267 --> 00:12:00,343 un ļauj viļņiem tevi aizskalot. 158 00:12:02,730 --> 00:12:04,888 Tā vietā es ļāvu tev dzīvot. 159 00:12:06,275 --> 00:12:08,564 Un es tevi audzināju par savu dēlu. 160 00:12:12,949 --> 00:12:14,775 Jo tu esi Lanisters. 161 00:12:30,550 --> 00:12:31,712 Sansa. 162 00:13:01,330 --> 00:13:02,611 Tas ir tukšs. 163 00:13:02,748 --> 00:13:04,658 Atradīsim naktsmājas. 164 00:13:14,010 --> 00:13:15,670 Hodors. 165 00:13:17,221 --> 00:13:18,763 Hodors. 166 00:13:18,848 --> 00:13:20,840 Nedari, Hodor. 167 00:13:26,230 --> 00:13:27,772 Varbūt mums nevajadzētu šeit palikt. 168 00:13:27,857 --> 00:13:29,849 Vai tu labprātāk būtu ārā? 169 00:13:30,776 --> 00:13:33,694 Par šo vietu ir daudz stāstu. 170 00:13:34,614 --> 00:13:36,156 Šausmīgi stāsti. 171 00:13:36,240 --> 00:13:38,482 Man vienmēr ir patikuši šausmīgie stāsti. 172 00:13:38,576 --> 00:13:41,031 Tā arī es. Reiz. 173 00:13:44,790 --> 00:13:46,617 Vai esat kādreiz dzirdējuši par Rat Cook? 174 00:13:46,709 --> 00:13:48,915 Nē. Kas viņš ir? 175 00:13:49,003 --> 00:13:51,459 Vienkārši pavārs Naktssardzē. 176 00:13:52,048 --> 00:13:56,295 Viņš bija dusmīgs uz karalis par kaut ko, es neatceros. 177 00:13:56,719 --> 00:13:59,424 Kad karalis apmeklēja Naktsfortu, 178 00:13:59,513 --> 00:14:01,802 pavārs nogalināja karaļa dēlu, 179 00:14:01,891 --> 00:14:06,517 pagatavoja viņu lielā pīrāgā ar sīpoliem, burkāniem, sēnēm un bekonu. 180 00:14:07,647 --> 00:14:10,731 Tajā vakarā viņš pasniedza pīrāgu karalim. 181 00:14:11,525 --> 00:14:16,353 Viņam tik ļoti patika sava dēla garša daudz, viņš lūdza otru šķēli. 182 00:14:18,616 --> 00:14:21,819 Dievi pagrieza pavāru par milzu baltu žurku 183 00:14:22,286 --> 00:14:24,445 kurš varēja ēst tikai savus mazuļus. 184 00:14:24,622 --> 00:14:29,747 Viņš vienmēr ir klejojis pa Nightfort kopš aprij savus mazuļus. 185 00:14:30,962 --> 00:14:35,920 Bet neatkarīgi no tā, ko viņš dara, viņš vienmēr ir izsalcis. 186 00:14:37,009 --> 00:14:40,129 Ja Dievi katru slepkavu pārvērta par milzu baltu žurku... 187 00:14:40,221 --> 00:14:42,628 Tas nebija paredzēts slepkavībai Dievi nolādēja Žurku pavāru 188 00:14:42,723 --> 00:14:45,428 vai par ķēniņa dēla pasniegšanu pīrāgā. 189 00:14:45,560 --> 00:14:47,801 Viņš nogalināja viesi zem sava jumta. 190 00:14:49,897 --> 00:14:52,732 Tas ir kaut kas, ko Dievi nevar piedot. 191 00:14:59,615 --> 00:15:03,447 "Vēlais Valders Frejs," vecais Tulijs mani sauca 192 00:15:03,536 --> 00:15:07,154 jo nesaņēmu mani vīri uz Tridentu laicīgi kaujas laikā. 193 00:15:07,248 --> 00:15:09,371 Viņš domāja, ka ir asprātīgs. 194 00:15:09,750 --> 00:15:12,039 Paskaties uz mums tagad, Tully. 195 00:15:12,128 --> 00:15:15,912 Tu esi miris, tava meita ir mirusi, tavs mazdēls ir miris, 196 00:15:16,549 --> 00:15:19,419 tavs dēls iztērēja viņa kāzu nakts cietumā, 197 00:15:19,510 --> 00:15:22,464 un es esmu Riverrunas pavēlnieks. 198 00:15:24,056 --> 00:15:25,930 Melnzivs aizbēga. 199 00:15:28,060 --> 00:15:31,227 Vecs vīrs, kas bēg bez sabiedrotajiem. 200 00:15:32,440 --> 00:15:34,313 Mani atbalsta Taivins Lanisters. 201 00:15:34,400 --> 00:15:35,680 Kas viņam ir? 202 00:15:35,776 --> 00:15:37,021 Kā tu saki. 203 00:15:37,570 --> 00:15:41,069 Viņi visi smējās par mani, visi tie augstie kungi. 204 00:15:41,157 --> 00:15:44,158 Viņi visi domāja, ka ir labāki par mani. 205 00:15:44,243 --> 00:15:46,865 Neds Stārks, saimnieks Tulijs. 206 00:15:47,622 --> 00:15:50,243 Cilvēki smejas, kad es apprecu jaunu meiteni, 207 00:15:50,333 --> 00:15:53,915 bet kurš teica vārdu kad Džons Ārins apprecējās ar mazo Tullijas kuci? 208 00:15:54,003 --> 00:15:55,912 Tev būs vajadzīga jauna meitene. 209 00:15:56,005 --> 00:15:57,285 Jā. 210 00:15:58,341 --> 00:16:00,582 Man tas ir jāgaida. 211 00:16:00,885 --> 00:16:02,083 Hmm. 212 00:16:02,178 --> 00:16:05,843 Un jūs, Ziemeļu uzraugs. 213 00:16:06,182 --> 00:16:09,099 Vairs nav Starks, kam paklanīties un kasīties. 214 00:16:09,518 --> 00:16:13,184 Droši vien bija spīdzināšana sekojot tam stulbajam zēnam pa visu valsti. 215 00:16:13,272 --> 00:16:15,680 Viņš ignorēja manu padomu ik uz soļa. 216 00:16:15,816 --> 00:16:18,189 Ja viņš būtu bijis mazāk augstprātīgs... 217 00:16:18,277 --> 00:16:22,524 Zvana pats "Jaunais vilks". Kā tas par pompozitāti? 218 00:16:24,158 --> 00:16:27,029 Nu lūk, Jaunajam Vilkam! 219 00:16:28,871 --> 00:16:30,200 Mūžīgi jauns. 220 00:16:36,045 --> 00:16:38,666 Vai pārcelsies uz Vinterfelu tagad, kad karš ir beidzies? 221 00:16:38,756 --> 00:16:40,547 Kādā brīdī varbūt. 222 00:16:41,384 --> 00:16:43,257 Bet Vinterfels ir drupās. 223 00:16:43,344 --> 00:16:44,803 Jā. 224 00:16:46,514 --> 00:16:51,092 Kas tur augšā notika? Es dzirdēju, ka Greidžoja zēns sagrāba vietu. 225 00:16:51,185 --> 00:16:56,061 Es dzirdēju viņu nogalināja visus kraukļus. Un pēc tam nekā. 226 00:16:56,399 --> 00:16:59,186 Es nosūtīju savu necilvēku Remziju, lai viņu izrauj. 227 00:17:00,069 --> 00:17:04,565 Robs Stārks piedāvāja amnestiju dzelžaini, ja viņi mums iedeva Teonu. 228 00:17:04,782 --> 00:17:06,324 Ak. Un? 229 00:17:06,409 --> 00:17:08,152 Ramzijs sniedza noteikumus. 230 00:17:08,244 --> 00:17:12,407 Dzelzs dzimušais pagriezās pret Teonu, kā mēs zinājām, ka viņi to darīs. 231 00:17:12,540 --> 00:17:15,457 Viņi viņu nodeva ar fermu un kapuci. 232 00:17:15,668 --> 00:17:18,124 Bet Ramsay, nu... 233 00:17:19,797 --> 00:17:22,253 Ramzijam ir savs veids, kā rīkoties. 234 00:17:23,301 --> 00:17:26,919 Nu, meitenes nebija melo. Tev bija laba izmēra gailis. 235 00:17:35,605 --> 00:17:37,099 ko? 236 00:17:37,356 --> 00:17:38,601 Nē. 237 00:17:41,193 --> 00:17:42,937 Cūkgaļas desa. 238 00:17:43,654 --> 00:17:45,813 Vai jūs domājat, ka esmu kaut kāds mežonis? 239 00:17:57,585 --> 00:18:00,455 Cilvēki runā par fantoma ekstremitātēm. 240 00:18:00,922 --> 00:18:04,540 Amputēts varētu ir nieze vietā, kur agrāk atradās viņa pēda. 241 00:18:04,634 --> 00:18:06,460 Tāpēc es vienmēr esmu domājis, 242 00:18:10,014 --> 00:18:13,300 vai einuhiem ir fantoma gailis? 243 00:18:14,894 --> 00:18:17,266 Nākamreiz, kad domāsi par kailām meitenēm, 244 00:18:18,022 --> 00:18:19,979 vai tu sajutīsi niezi? 245 00:18:27,990 --> 00:18:29,319 Atvainojiet. 246 00:18:30,785 --> 00:18:32,742 Man nevajadzētu jokot. 247 00:18:34,330 --> 00:18:37,082 Mamma mani mācīja nemētāt ar akmeņiem invalīdus. 248 00:18:40,878 --> 00:18:44,330 Bet tēvs man iemācīja mērķēt uz viņu galvu. 249 00:18:44,715 --> 00:18:46,174 Nogalini mani. 250 00:18:46,676 --> 00:18:48,134 Atvainojiet, ko? 251 00:18:49,679 --> 00:18:51,303 Nogalini mani. 252 00:18:53,349 --> 00:18:54,724 Mazliet skaļāk. 253 00:18:55,434 --> 00:18:57,012 Nogalini mani! 254 00:18:59,730 --> 00:19:03,230 Tu man neesi labs miris. Mums tu esi vajadzīgs. 255 00:19:24,046 --> 00:19:27,546 Tu vairs neizskaties pēc Teona Greidžoja. 256 00:19:29,051 --> 00:19:31,091 Tas ir kunga vārds. 257 00:19:32,471 --> 00:19:35,887 Bet tu taču neesi kungs, vai ne? 258 00:19:36,767 --> 00:19:39,305 Tu esi tikai gaļa. 259 00:19:41,480 --> 00:19:44,232 Smirdīga gaļa. 260 00:19:48,195 --> 00:19:49,654 Tu smirdi. 261 00:19:51,908 --> 00:19:53,485 Reek! 262 00:19:53,576 --> 00:19:55,615 Tas tev ir labs vārds. 263 00:19:56,412 --> 00:19:57,823 Kā tevi sauc? 264 00:20:00,041 --> 00:20:01,535 Teons Greidžojs. 265 00:20:07,131 --> 00:20:08,756 Kā tevi sauc? 266 00:20:12,803 --> 00:20:14,843 Teons Greidžojs. 267 00:20:22,396 --> 00:20:23,511 Lūdzu. 268 00:20:23,606 --> 00:20:27,604 kā tevi sauc? 269 00:20:30,196 --> 00:20:31,310 Reek. 270 00:20:34,992 --> 00:20:36,534 Mans vārds ir... 271 00:20:38,246 --> 00:20:39,740 Reek. 272 00:21:06,399 --> 00:21:07,774 Hodors. 273 00:21:40,558 --> 00:21:42,301 - Nenogalini mani! - Kas tu esi? 274 00:21:42,393 --> 00:21:44,635 - Sems! Sems! - Kas tu esi? 275 00:21:44,729 --> 00:21:46,686 Džilija. Nesāpini mūs. 276 00:21:48,065 --> 00:21:49,809 Kur tu dosies? 277 00:21:49,901 --> 00:21:53,352 Uz Melno pili. Es esmu Naktssardzes brālis. 278 00:21:53,446 --> 00:21:54,525 Mans brālis, viņš ir Nakts... 279 00:21:55,865 --> 00:21:57,692 - Kas ir tavs brālis? - Nav svarīgi. 280 00:22:06,375 --> 00:22:07,953 Tu esi Džona brālis. 281 00:22:09,045 --> 00:22:10,420 Tas, kurš izkrita no loga. 282 00:22:10,504 --> 00:22:11,785 Nē, es neesmu. 283 00:22:13,174 --> 00:22:17,337 Esmu bijis Ghost tuvumā pietiekami, lai pazītu vilkaču, kad tādu ieraugu. 284 00:22:17,762 --> 00:22:19,801 Un es esmu dzirdējis visu par Hodoru. 285 00:22:19,889 --> 00:22:21,348 Hodors. 286 00:22:23,559 --> 00:22:25,718 Es būtu miris, ja nebūtu Džona. 287 00:22:26,812 --> 00:22:28,971 Ja tu esi viņa brālis, tu esi arī mans brālis. 288 00:22:29,065 --> 00:22:31,638 Un visu, ko es varu darīt, lai jums palīdzētu, es darīšu. 289 00:22:31,901 --> 00:22:33,692 Aizved mūs uz ziemeļiem no mūra. 290 00:22:39,033 --> 00:22:42,319 ko? Kāpēc pasaulē vai tu gribētu iet... 291 00:22:42,411 --> 00:22:44,570 Es negribu. Man tas ir jādara. 292 00:22:44,664 --> 00:22:45,992 Kā jūs tikāt cauri sienai? 293 00:22:46,082 --> 00:22:49,830 Vai aka ved uz pazemes upe? Vai tā tu šeit nonāci? 294 00:22:49,919 --> 00:22:51,876 Nāc mums līdzi. 295 00:22:51,963 --> 00:22:55,166 Ir izgrebti pakāpieni mūra dienvidu pusē. 296 00:22:55,258 --> 00:22:57,049 Hodors var tevi aiznest līdz virsotnei. 297 00:22:57,134 --> 00:22:59,376 Dosimies taisnā ceļā uz Blekas pili. 298 00:22:59,470 --> 00:23:02,424 Nāc mums līdzi. Nav nekā ziemeļu, izņemot nāvi. 299 00:23:02,932 --> 00:23:06,930 Ja Džons ir dzīvs, tad Castle Black ir tur, kur viņš būs. 300 00:23:07,019 --> 00:23:08,929 Tā ir jums drošākā vieta. 301 00:23:09,021 --> 00:23:11,512 Nekur nav droši vairs. Jūs to zināt. 302 00:23:11,607 --> 00:23:13,814 Tas, ko es zinu, ir tas, ko es redzēju. 303 00:23:15,111 --> 00:23:17,020 Un, ja arī tu to redzēji, tu skrietu uz citu pusi. 304 00:23:17,113 --> 00:23:20,446 Jūs redzējāt White Walkers un mirušo armija. 305 00:23:21,450 --> 00:23:23,028 Kā tu to visu zini? 306 00:23:23,119 --> 00:23:25,692 Naktssardze viņus nespēj apturēt. 307 00:23:25,788 --> 00:23:29,122 Vesterosas karaļi un visas viņu armijas nevar viņus apturēt. 308 00:23:38,342 --> 00:23:40,382 Bet vai tu viņus apturēsi? 309 00:23:40,469 --> 00:23:41,964 Lūdzu, Sem. 310 00:23:43,222 --> 00:23:45,096 Man jādodas uz ziemeļiem. 311 00:23:46,893 --> 00:23:48,636 Man tas ir jādara. 312 00:24:16,839 --> 00:24:22,213 "Balons Greidžojs, dzelzs pavēlnieks Salas un ziemeļu iebrucējs. 313 00:24:22,303 --> 00:24:24,841 "Es tev dodu līdz pilnmēness 314 00:24:24,972 --> 00:24:27,510 "lai pasūtītu visus dzelzs sārņus prom no ziemeļiem 315 00:24:27,600 --> 00:24:32,013 "un atpakaļ pie tiem ar sūdiem notraipīti akmeņi, kurus jūs saucat par mājām. 316 00:24:32,980 --> 00:24:35,685 "Pirmajā pilnmēness naktī, 317 00:24:35,775 --> 00:24:38,692 “Es nomedīšu katru salas iedzīvotāju 318 00:24:38,861 --> 00:24:41,815 "joprojām mūsu zemēs un nopludina tos dzīvus, 319 00:24:42,865 --> 00:24:48,026 "Tā, kā es noplēnēju 20 dzelzs sārņi, ko atradu Vinterfelā. 320 00:24:48,246 --> 00:24:51,615 "Kastītē jūs atradīsiet īpašu dāvanu... 321 00:24:52,750 --> 00:24:55,323 "Teona mīļākā rotaļlieta. 322 00:24:56,003 --> 00:24:59,123 "Viņš raudāja, kad es viņam to atņēmu. 323 00:25:19,443 --> 00:25:22,895 "Pametiet ziemeļus tagad, vai vairāk kastes sekos 324 00:25:23,739 --> 00:25:25,566 "ar vairāk Teonu." 325 00:25:26,951 --> 00:25:30,320 Parakstīts: "Ramsejs Snovs, dabiski dzimis Rūza Boltona dēls, 326 00:25:30,413 --> 00:25:33,449 "Dreadfortas pavēlnieks un Ziemeļu uzraugs." 327 00:25:36,252 --> 00:25:38,244 Aizvāc to no mana redzesloka. 328 00:25:44,176 --> 00:25:47,343 Teons neklausīja manām pavēlēm. 329 00:25:51,267 --> 00:25:53,306 Puika ir muļķis. 330 00:25:56,105 --> 00:25:59,023 Viņš nevar turpināt Greyjoy līniju. 331 00:26:00,693 --> 00:26:04,027 Es neatteikšos no zemēm, kuras esmu sagrābusi, 332 00:26:04,113 --> 00:26:07,778 cietokšņi, ko esmu ieņēmis. Aizvāc šo no manis. 333 00:26:08,910 --> 00:26:10,320 Viņš ir tavs dēls. 334 00:26:10,536 --> 00:26:11,995 Dēls? 335 00:26:13,456 --> 00:26:16,125 Viņš vairs nav vīrietis. 336 00:26:16,209 --> 00:26:19,245 Viņš ir tavs dēls. Viņš ir mans brālis. 337 00:26:21,130 --> 00:26:22,328 Viņš ir Greidžojs. 338 00:26:22,423 --> 00:26:24,083 Pavērojiet sevi. 339 00:26:24,884 --> 00:26:26,711 Esmu pieņēmis savu lēmumu. 340 00:26:32,141 --> 00:26:34,134 Un es esmu izveidojis savu. 341 00:26:37,313 --> 00:26:40,184 Es izvēlēšos ātrāko kuģi mūsu flotē. 342 00:26:42,944 --> 00:26:46,063 Es iešu izvēlēties 50 labākie slepkavas Dzelzs salās. 343 00:26:46,155 --> 00:26:47,982 Saņem tās virves! 344 00:26:48,532 --> 00:26:50,739 Es došos kuģot pa Šauro jūru, 345 00:26:50,826 --> 00:26:52,949 visu ceļu līdz Raudošajam ūdenim. 346 00:26:54,330 --> 00:26:57,414 Es došos gājienā uz Dredfortu. 347 00:26:57,500 --> 00:27:00,169 Es meklēšu savu mazo brāli, 348 00:27:00,294 --> 00:27:02,964 un es viņu atvedīšu mājās. 349 00:27:08,594 --> 00:27:10,005 Kas tas ir? 350 00:27:10,388 --> 00:27:11,668 Pūķa stikls. 351 00:27:11,764 --> 00:27:13,555 Mēs tos atradām Dūrē. 352 00:27:13,766 --> 00:27:16,518 Kāds tos sen apglabāja. 353 00:27:17,353 --> 00:27:19,393 Kāds gribēja, lai mēs viņus atrodam. 354 00:27:20,106 --> 00:27:23,023 Kāpēc? Priekš kam tās domātas? 355 00:27:27,822 --> 00:27:29,446 Balto staigātāju nogalināšana. 356 00:27:29,574 --> 00:27:31,234 Kā jūs to zināt? 357 00:27:31,325 --> 00:27:33,532 Walker ieradās pēc mana mazuļa. 358 00:27:34,620 --> 00:27:35,901 Un Sems... 359 00:27:35,997 --> 00:27:39,081 Bet neviens nav nogalināts Baltais staigātājs tūkstošiem gadu. 360 00:27:39,166 --> 00:27:42,832 Nu, es domāju, ka kādam bija jābūt pirmajam. 361 00:27:43,421 --> 00:27:45,212 Ņem to, Hodor. 362 00:27:52,179 --> 00:27:53,757 Un strēlnieks. 363 00:27:59,604 --> 00:28:03,897 Man paveicās ar vienu no viņiem. 364 00:28:04,400 --> 00:28:05,728 Ir vairāk. 365 00:28:06,402 --> 00:28:07,647 Daudz vairāk. 366 00:28:09,572 --> 00:28:11,611 Un katram no viņiem, 367 00:28:12,074 --> 00:28:13,734 mirušie vīrieši, 368 00:28:15,036 --> 00:28:16,827 vairāk nekā varēji saskaitīt. 369 00:28:20,416 --> 00:28:22,159 Es vēlos, lai jūs nāktu ar mums. 370 00:28:23,294 --> 00:28:24,954 Kaut es varētu. 371 00:28:26,505 --> 00:28:28,297 Es tiešām to daru. 372 00:29:15,888 --> 00:29:17,466 Kā jums klājas? 373 00:29:18,891 --> 00:29:21,976 Lieliski. Nekad labāk. 374 00:29:22,228 --> 00:29:24,351 Tas bija tikai nedaudz asiņu. 375 00:29:25,481 --> 00:29:27,272 Man vajadzēja zināt. 376 00:29:27,358 --> 00:29:30,644 Katru reizi augstdzimušais jautā manu vārdu, tas ir nepatikšanas. 377 00:29:31,153 --> 00:29:32,897 Mēs jums neesam īsti cilvēki. 378 00:29:32,989 --> 00:29:34,697 Tikai veidi, kā iegūt to, ko vēlaties. 379 00:29:34,782 --> 00:29:36,027 Es neesmu augstdzimusi. 380 00:29:36,117 --> 00:29:37,279 Viņa tevi sauca par ser. 381 00:29:37,368 --> 00:29:38,743 Es to dzirdēju. 382 00:29:41,163 --> 00:29:43,654 Nesenais lietu stāvoklis. 383 00:29:47,336 --> 00:29:49,910 Es esmu dzimis Blusu apakšā, tāpat kā jūs. 384 00:29:51,048 --> 00:29:54,749 Protams, tu biji. Tu esi mans draugs. Jūs esat šeit, lai palīdzētu. 385 00:29:54,844 --> 00:29:56,753 Es dzīvoju zem Miltu ielas. 386 00:29:56,846 --> 00:30:00,297 Cik tālu zemāk? Cik tuvu jūs bijāt Sarkanajam tornim? 387 00:30:01,893 --> 00:30:04,430 Sūdi, kas lija no viņu slepenajām caurulēm 388 00:30:04,520 --> 00:30:08,185 plūda lejā no Egona kalna sāniem, 389 00:30:08,274 --> 00:30:12,106 gar Tannera rindu un tieši manām ārdurvīm 390 00:30:12,194 --> 00:30:14,187 - Džina alejā. - Džina aleja. 391 00:30:17,033 --> 00:30:21,030 Tērauda iela, ar savām bruņām un bruņiniekiem? 392 00:30:22,413 --> 00:30:24,738 Jūs dzīvojāt greznā pilsētas daļā. 393 00:30:28,794 --> 00:30:30,419 Un šeit mēs tagad esam. 394 00:30:31,672 --> 00:30:35,255 Divi zēni no Flea Bottom karaļa pilī. 395 00:30:35,718 --> 00:30:37,758 Jā, mēs esam nogājuši garu ceļu. 396 00:30:38,763 --> 00:30:40,921 Mēs visi esam vienādi, tiešām. 397 00:30:41,015 --> 00:30:44,016 Viņa piedzīvoja lielas sāpes lai man uz to norādītu. 398 00:30:44,101 --> 00:30:46,675 Ja jūs tik ļoti neuzticaties iedomātiem cilvēkiem, 399 00:30:46,812 --> 00:30:49,386 kāpēc tu tik steidzies viņai uzticēties? 400 00:30:50,900 --> 00:30:52,311 Tu esi es. 401 00:30:53,361 --> 00:30:54,771 Nekad nav bijis ar sievieti. 402 00:30:54,862 --> 00:30:57,567 Patiešām, nekad neesmu runājis ar sievieti. 403 00:30:57,657 --> 00:30:59,448 Un tad viņa nāk pie tevis, 404 00:31:00,076 --> 00:31:02,318 lieli vārdi, bez drēbēm. 405 00:31:02,411 --> 00:31:04,451 Ko tu būtu darījis? 406 00:31:05,873 --> 00:31:10,001 Viņa zina savu ceļu ap vīrieša galvu, es viņai to iedošu. 407 00:31:15,299 --> 00:31:17,422 Tātad, kā jūs kļuvāt par lordu? 408 00:31:17,760 --> 00:31:19,503 Ak. Tas ir garš stāsts. 409 00:31:19,595 --> 00:31:22,430 Tad labāk ne. Esmu mazliet aizņemts. 410 00:31:25,977 --> 00:31:29,725 Pirms daudziem gadiem es palīdzēju Kingam Staniss no sarežģītas situācijas. 411 00:31:30,523 --> 00:31:32,562 Viņš mani apbalvoja ar kundzību. 412 00:31:33,734 --> 00:31:35,229 Un šis. 413 00:31:37,780 --> 00:31:39,239 Vai redzat? 414 00:31:40,116 --> 00:31:41,693 Augstdzimušie. 415 00:31:45,705 --> 00:31:50,117 Es negribēju būt lords. Es gandrīz nepieņēmu. 416 00:31:50,209 --> 00:31:51,620 Kāpēc jūs? 417 00:31:51,711 --> 00:31:53,502 Es to izdarīju sava dēla dēļ. 418 00:31:54,797 --> 00:31:57,253 Es negribēju, lai viņš kāpj pāri sūdu upei 419 00:31:57,341 --> 00:32:00,046 katru reizi, kad viņš iegāja pa savām ārdurvīm. 420 00:32:01,304 --> 00:32:03,842 Es gribēju, lai viņam būtu labāka dzīve. 421 00:32:05,683 --> 00:32:06,798 Vai viņš? 422 00:32:08,311 --> 00:32:09,639 Viņš ir miris. 423 00:32:15,610 --> 00:32:16,855 Kā viņš nomira? 424 00:32:18,654 --> 00:32:20,314 Sekojot man. 425 00:32:31,167 --> 00:32:34,037 Kad jūs nonācāt šajā dīvainajā valstī? 426 00:32:36,380 --> 00:32:37,839 Kad man bija 13. 427 00:32:37,965 --> 00:32:39,625 Tu biji tikai bērns. 428 00:32:40,885 --> 00:32:43,340 Es pārstāju būt bērns, kad man bija deviņi gadi. 429 00:32:44,013 --> 00:32:46,089 Mana māte par to pārliecinājās. 430 00:32:47,850 --> 00:32:51,848 Tu esi bijis labs ietekmē mūsu kopīgo draugu, jūs zināt. 431 00:32:52,021 --> 00:32:55,639 Viņš mēdza dzert no saulrieta līdz saullēkts, apmeklēt trīs bordeļus naktī, 432 00:32:55,733 --> 00:32:58,224 izspēlēt viņa tēva naudu. 433 00:32:58,319 --> 00:33:00,146 Tagad tā ir tikai dzeršana. 434 00:33:01,447 --> 00:33:03,605 Un tagad es esmu viņa sievas kalps. 435 00:33:03,699 --> 00:33:07,068 Es suku viņai matus un sagriež viņas nagus un iztukšojiet viņas kameras podu. 436 00:33:07,161 --> 00:33:10,079 Viņa ir jauka jauneklīte. Nekas no tā nav viņas vaina. 437 00:33:10,164 --> 00:33:12,572 Es mīlu to meiteni. Es viņas dēļ nogalinātu. 438 00:33:12,667 --> 00:33:15,039 Vai jūs domājat, ka tas man atvieglo? 439 00:33:15,127 --> 00:33:17,369 Nē, es ceru, ka nē. 440 00:33:19,966 --> 00:33:23,963 Viņa ir jauna un viņa ir skaista un augstdzimusi. 441 00:33:24,053 --> 00:33:28,347 Mēs ar viņiem laužam maizi, bet tas mūs nepadara par ģimeni. 442 00:33:28,432 --> 00:33:32,513 Mēs esam iemācījušies viņu valodu, bet mēs nekad nebūsim viņu tautieši. 443 00:33:34,188 --> 00:33:37,106 Ja ļausi sev noticēt 444 00:33:37,191 --> 00:33:39,350 ka sveša meitene bez vārda 445 00:33:39,443 --> 00:33:41,769 varētu pavadīt savu dzīvi ar Taivina Lanistera dēls... 446 00:33:41,862 --> 00:33:43,191 Man ir vārds. 447 00:33:43,322 --> 00:33:44,603 Tev ir viens vārds. 448 00:33:44,699 --> 00:33:49,111 Tāpat kā es. Šeit nozīme ir tikai uzvārdam. 449 00:33:49,203 --> 00:33:51,528 Ko jūs vēlaties no manis, lord Varis? 450 00:33:55,084 --> 00:33:56,792 Dimanti. 451 00:33:56,878 --> 00:33:59,748 Es tev teiktu, lai esi uzmanīgs nesot tik daudz bagātības, 452 00:33:59,839 --> 00:34:02,377 bet jūs zināt, kā sevi pasargāt. 453 00:34:03,175 --> 00:34:07,719 Uzkāp uz vienu no tiem kuģiem. Brauciet uz Pentosu vai Lysu vai Myr. 454 00:34:08,306 --> 00:34:12,884 Jūs varat iegādāties māju ar šiem dimantiem ļoti liela māja. 455 00:34:12,977 --> 00:34:14,768 Noalgot kalpus. 456 00:34:14,854 --> 00:34:18,721 Sāciet jaunu dzīvi, labu dzīvi, tālu no šejienes. 457 00:34:19,275 --> 00:34:23,853 Noslēpumainais svešums skaistums. Jums būs uznācēji rindā. 458 00:34:24,322 --> 00:34:26,113 Kāpēc tu gribi, lai es aizeju? 459 00:34:26,198 --> 00:34:28,524 Tyrion Lannister ir viens no nedaudzajiem cilvēkiem, kas dzīvo 460 00:34:28,618 --> 00:34:30,906 kurš varētu padarīt šo valsti par labāku vietu. 461 00:34:30,995 --> 00:34:34,079 Viņam ir prāts, griba, un pareizais uzvārds. 462 00:34:34,165 --> 00:34:35,445 Un tu, 463 00:34:36,292 --> 00:34:39,328 tu esi komplikācija. 464 00:34:40,796 --> 00:34:42,919 Es zinu, ka tu viņu mīli. 465 00:34:43,299 --> 00:34:46,834 Un es zinu, ka tā ir patiesa mīlestība, kas nav nopirkta par zeltu un sudrabu. 466 00:34:46,928 --> 00:34:49,300 Es neprasu, lai tu viņu pamestu naudas dēļ. 467 00:34:49,388 --> 00:34:52,010 Es lūdzu jūs aiziet 468 00:34:52,099 --> 00:34:57,176 jo tava klātbūtne galvaspilsētā viņu apdraud. 469 00:34:58,272 --> 00:35:00,894 Šīs nekad nebūs jūsu mājas, mana dāma. 470 00:35:01,150 --> 00:35:04,899 Atrodi īstu māju kaut kur tālu no šejienes, 471 00:35:06,322 --> 00:35:08,361 kamēr vēl ir laiks. 472 00:35:09,533 --> 00:35:10,696 Lords Varijs. 473 00:35:15,665 --> 00:35:19,116 Ja viņš vēlas, lai es aizeju, viņš man var pateikt pats. 474 00:35:27,843 --> 00:35:29,386 Turpini. 475 00:35:30,137 --> 00:35:32,344 Es domāju, ka es nevaru, mans kungs. 476 00:35:34,392 --> 00:35:36,930 Nav viegli visu laiku būt piedzēries. 477 00:35:38,229 --> 00:35:40,981 Ikviens to darītu, ja tas būtu viegli. 478 00:35:44,068 --> 00:35:45,231 Aiziet. 479 00:35:54,870 --> 00:35:57,788 Tātad, izbaudi laulības dzīvi? 480 00:36:01,210 --> 00:36:04,875 Nelaimīga sieva ir vīna tirgotāja labākais draugs. 481 00:36:06,048 --> 00:36:08,041 Viņa to nav pelnījusi. 482 00:36:08,134 --> 00:36:09,628 Vai pelnījuši? 483 00:36:09,719 --> 00:36:11,546 Esiet uzmanīgi ar to. 484 00:36:12,722 --> 00:36:15,639 Sāciet mēģināt noskaidrot, kurš ko ir pelnījis, 485 00:36:15,725 --> 00:36:18,595 un drīz tu pavadīsi savas dienas 486 00:36:18,728 --> 00:36:21,645 raudāt par katru cilvēku pasaulē. 487 00:36:21,731 --> 00:36:24,981 Nav nekā sliktāka nekā vēlu ziedošs filozofs. 488 00:36:26,235 --> 00:36:28,940 Vai jums būs jāsaskaras ar laulību ar seru Lorasu? 489 00:36:29,071 --> 00:36:31,776 ar tādu pašu filozofisko garu? 490 00:36:31,866 --> 00:36:33,360 Es neprecēšos ar Seru Lorasu. 491 00:36:33,451 --> 00:36:38,278 Šķiet, ka es atceros kaut ko teicu līdzīgi par manu laulību. 492 00:36:38,372 --> 00:36:39,914 Tu neesi es. 493 00:36:41,751 --> 00:36:45,535 Jūs vēlaties izveidot Vai Sansai ir labāk? Dodiet viņai bērnu. 494 00:36:45,630 --> 00:36:49,877 Lai jūs varētu pateikt tēvam, ka tas bijāt jūs kurš mani beidzot uzrunāja? 495 00:36:49,967 --> 00:36:52,838 Tātad viņai dzīvē var būt zināma laime. 496 00:36:52,929 --> 00:36:54,589 Jums ir bērni. 497 00:36:55,056 --> 00:36:57,677 Cik laimīgs tu teiktu, ka esi? 498 00:37:00,811 --> 00:37:02,140 Ne ļoti. 499 00:37:05,274 --> 00:37:07,397 Bet ja nebūtu mani bērni, 500 00:37:07,485 --> 00:37:11,068 Es būtu metusies no Sarkanās pils augstākā loga. 501 00:37:12,114 --> 00:37:14,605 Viņi ir iemesls, kāpēc es esmu dzīvs. 502 00:37:14,992 --> 00:37:16,534 Pat Džofrijs? 503 00:37:17,787 --> 00:37:19,530 Pat Džofrijs. 504 00:37:23,292 --> 00:37:28,168 Viņš bija viss, kas man kādreiz bija. Pirms Mirellas dzimšanas. 505 00:37:32,051 --> 00:37:35,301 Es mēdzu pavadīt stundas, skatoties uz viņu. 506 00:37:37,056 --> 00:37:39,013 Viņa matu šķipsnas. 507 00:37:40,309 --> 00:37:42,800 Viņa mazās rokas un kājas. 508 00:37:43,980 --> 00:37:46,471 Viņš bija tik jautrs puisis. 509 00:37:49,527 --> 00:37:52,730 Jūs vienmēr dzirdat briesmīgie bija šausmīgi mazuļi. 510 00:37:52,822 --> 00:37:55,491 "Mums vajadzēja zināt. Pat tad mums vajadzēja zināt." 511 00:37:55,575 --> 00:37:57,033 Tas ir muļķības. 512 00:37:59,328 --> 00:38:01,950 Vienmēr, kad viņš bija ar mani, viņš bija laimīgs. 513 00:38:06,127 --> 00:38:09,578 Un neviens nevar paņemt ka prom no manis, pat ne Džofrija, 514 00:38:09,672 --> 00:38:12,044 kāda ir sajūta, ja tev ir kāds. 515 00:38:13,175 --> 00:38:14,967 Kāds savējais. 516 00:38:25,438 --> 00:38:27,265 Cik ilgi tas turpinās? 517 00:38:30,526 --> 00:38:32,934 Kamēr neesam tikuši galā ar visiem mūsu ienaidniekiem. 518 00:38:34,739 --> 00:38:39,365 Katru reizi, kad mēs tikt galā ar ienaidnieku, mēs izveidojam vēl divus. 519 00:38:41,203 --> 00:38:44,454 Tad es domāju tas turpināsies diezgan ilgu laiku. 520 00:38:49,378 --> 00:38:51,751 Es jums saku, ka viņa to darīja. 521 00:38:55,051 --> 00:38:57,127 Izklausījās kā govs karstumā. 522 00:38:57,220 --> 00:38:58,334 Jā, ne uz ilgu laiku. 523 00:38:58,429 --> 00:38:59,508 Pareizi. 524 00:38:59,597 --> 00:39:01,922 Melnais Valders viņu ātri apklusa. 525 00:39:02,016 --> 00:39:04,851 Neviens no Starkiem bija daudz ko teikt par šīs maltītes beigām. 526 00:39:04,936 --> 00:39:06,311 Es jums tomēr pastāstīšu, ko. 527 00:39:06,395 --> 00:39:09,978 Grūtākais bija panākt, lai tā vilka galva paliek uz ķermeņa. 528 00:39:10,066 --> 00:39:11,311 Tu to uzšuvi? 529 00:39:11,400 --> 00:39:12,515 Es to darīju. 530 00:39:12,610 --> 00:39:15,480 Varu derēt, ka bija 1000 vīru apgalvojot, ka viņi ir tie. 531 00:39:15,571 --> 00:39:17,231 Tas biju es. 532 00:39:17,323 --> 00:39:19,150 Un Malkolms un Talbots. 533 00:39:20,493 --> 00:39:23,162 Nu, lieta bija tik smaga, tas nokrita pirmo reizi. 534 00:39:23,246 --> 00:39:24,823 Paņēma ādu tieši ar to. 535 00:39:24,914 --> 00:39:27,831 Ar ko mēs beidzām bija jāizdara adata 536 00:39:27,917 --> 00:39:29,328 tieši zem atslēgas kaula, 537 00:39:29,418 --> 00:39:32,088 piešķir tai jauku stingru pietauvošanos un... 538 00:39:35,424 --> 00:39:36,800 ko tu gribi? 539 00:39:36,884 --> 00:39:38,082 Vai man būtu silti? 540 00:39:38,177 --> 00:39:39,375 Bāc nost. 541 00:39:40,096 --> 00:39:41,376 Bet es esmu izsalcis. 542 00:39:42,348 --> 00:39:45,717 Vai "izdrāzties" nozīmē kaut kas savādāks no kurienes tu esi? 543 00:39:45,935 --> 00:39:47,595 Man ir nauda. 544 00:39:52,358 --> 00:39:54,101 Kāda veida monēta tā ir? 545 00:39:54,193 --> 00:39:55,652 Tas ir daudz vērts. 546 00:39:58,447 --> 00:39:59,728 Atvainojiet. 547 00:40:00,283 --> 00:40:01,943 Mazs sūds. 548 00:40:06,747 --> 00:40:08,290 Muļķis! 549 00:40:23,389 --> 00:40:25,845 Kur tu dabūji nazi? 550 00:40:25,933 --> 00:40:27,475 No jums. 551 00:40:31,105 --> 00:40:33,394 Vai tas ir pirmais vīrietis, kuru tu esi nogalinājis? 552 00:40:33,649 --> 00:40:35,357 Pirmais vīrietis. 553 00:40:36,986 --> 00:40:41,447 Nākamreiz, kad dosies lai kaut ko tādu darītu, pasaki man vispirms. 554 00:40:53,252 --> 00:40:55,209 Valārs Morgulis. 555 00:41:24,825 --> 00:41:27,530 Ygritte, tu zini, ka man nebija izvēles. 556 00:41:30,706 --> 00:41:34,953 Tu vienmēr zināji, kas es esmu, kas es esmu. 557 00:41:37,880 --> 00:41:39,873 Man tagad jādodas mājās. 558 00:41:42,635 --> 00:41:44,711 Es zinu, ka tu mani nesāpēsi. 559 00:41:46,264 --> 00:41:48,256 Jūs neko nezināt, Džon Snov. 560 00:41:52,395 --> 00:41:54,352 Es zinu dažas lietas. 561 00:41:55,982 --> 00:41:57,310 Es zinu, ka mīlu tevi. 562 00:42:00,403 --> 00:42:02,360 Es zinu, ka tu mani mīli. 563 00:42:05,324 --> 00:42:07,400 Bet man tagad jādodas mājās. 564 00:42:48,618 --> 00:42:50,906 Es zinu, kā tam jāizskatās. 565 00:42:53,998 --> 00:42:55,373 Tas, ko es gribēju teikt, bija... 566 00:42:55,458 --> 00:42:56,786 Es zvēru jums, mans kungs... 567 00:42:56,876 --> 00:42:58,915 Es neesmu kungs, mans dārgais. 568 00:42:59,629 --> 00:43:01,372 Ne jau daudzus, daudzus gadus. 569 00:43:02,215 --> 00:43:08,467 Katrs vīrietis, kurš pievienojas Night's Watch atsakās no visiem iepriekšējiem tituliem. 570 00:43:10,848 --> 00:43:12,342 Cita starpā. 571 00:43:16,562 --> 00:43:18,140 kā tevi sauc? 572 00:43:18,439 --> 00:43:19,898 Džilija. 573 00:43:19,982 --> 00:43:21,014 Ak. 574 00:43:21,108 --> 00:43:24,643 Par gilyflower. Jauki. 575 00:43:25,404 --> 00:43:27,064 Jā, mans... 576 00:43:29,617 --> 00:43:30,648 Meistars. 577 00:43:31,827 --> 00:43:32,990 Meistars. 578 00:43:33,079 --> 00:43:34,407 Meistars. 579 00:43:35,665 --> 00:43:37,491 Un bērns? 580 00:43:39,126 --> 00:43:41,333 Viņa vēl nav izvēlējusies vārdu. 581 00:43:41,420 --> 00:43:43,212 Viņu sauc Sems. 582 00:43:47,009 --> 00:43:48,338 Tarly, 583 00:43:49,303 --> 00:43:52,423 vai tu atceries zvērestu, ko zvērēji 584 00:43:53,140 --> 00:43:55,263 kad pievienojies šim pasūtījumam? 585 00:43:55,685 --> 00:43:58,354 Viņš nav mans bērns, master Aemon. 586 00:43:59,814 --> 00:44:01,771 Viņa ir viena no Krastera sievām. 587 00:44:06,654 --> 00:44:09,821 Es atceros katru zvēresta vārdu. 588 00:44:11,158 --> 00:44:13,696 "Sanāk nakts un sākas mans pulkstenis. 589 00:44:14,370 --> 00:44:17,490 "Es esmu tas vairogs sargā cilvēku valstības. 590 00:44:19,917 --> 00:44:22,206 "Vīriešu valstība." 591 00:44:24,338 --> 00:44:26,580 Tas nozīmē gan viņu, gan mūs. 592 00:44:27,592 --> 00:44:33,096 Mēs nebūvējām 500 jūdzes ledus sienas 700 pēdu augstumā, lai nepieļautu vīriešus. 593 00:44:35,641 --> 00:44:38,891 Nakts pulcējas, Meistars Eimons. Esmu to redzējis. 594 00:44:39,937 --> 00:44:41,977 Tas nāk mums visiem. 595 00:44:44,859 --> 00:44:47,729 Džilija, tu un tavs dēls 596 00:44:48,487 --> 00:44:51,061 pagaidām būs mūsu viesi. 597 00:44:51,574 --> 00:44:57,992 Mēs noteikti nevar jūs nosūtīt atpakaļ aiz sienas. 598 00:44:58,748 --> 00:45:00,158 Paldies... 599 00:45:00,583 --> 00:45:02,042 Meistars. 600 00:45:03,085 --> 00:45:04,414 Es varu gatavot un tīrīt, un es varu... 601 00:45:04,503 --> 00:45:05,832 Labi. 602 00:45:06,631 --> 00:45:10,960 Samvel, atnes spalvu un tintnīcu. 603 00:45:15,681 --> 00:45:19,097 Es ceru, ka jūsu rakstība ir labāka par jūsu zobenu spēli. 604 00:45:19,560 --> 00:45:21,102 Miles labāk. 605 00:45:22,772 --> 00:45:26,437 Beidzot mums bija 44 kraukļi. 606 00:45:27,235 --> 00:45:29,441 Pārliecinieties, ka viņi visi ir pabaroti. 607 00:45:30,321 --> 00:45:32,610 Katrs no viņiem šovakar lido. 608 00:45:42,625 --> 00:45:44,285 "Viņa žēlastībai 609 00:45:45,127 --> 00:45:47,500 "Karalis Staniss Barateons. 610 00:45:48,756 --> 00:45:51,627 "Iebruka... Uzaicināja 611 00:45:52,426 --> 00:45:55,463 "uz vārda dienas svinībām 612 00:45:55,972 --> 00:46:00,634 par Railēnu Florentu 613 00:46:01,561 --> 00:46:03,470 "Pirmajā zīmē..." 614 00:46:03,938 --> 00:46:05,313 Nakts. 615 00:46:05,481 --> 00:46:07,889 "Pirmā pilnmēness nakts." 616 00:46:07,984 --> 00:46:09,359 Kāpēc naktī ir "G"? 617 00:46:09,443 --> 00:46:11,353 es nezinu. Tur vienkārši ir. 618 00:46:12,488 --> 00:46:15,157 Nu, tavs tēvs uz to negrasās. 619 00:46:15,992 --> 00:46:18,565 Manas grāmatas ir labākas par šiem garlaicīgiem ruļļiem. 620 00:46:18,661 --> 00:46:20,700 Jūs varētu lasīt par Balerionu šausmīgo. 621 00:46:20,788 --> 00:46:22,448 Viņi saka, ka jūs joprojām varat redzēt viņa galvaskausu 622 00:46:22,540 --> 00:46:24,865 kazemātos zem Sarkanā pils. 623 00:46:24,959 --> 00:46:26,583 Es gribētu to kādreiz redzēt. 624 00:46:26,669 --> 00:46:30,168 Esmu mēģinājis visu mūžu palikt ārpus tiem cietumiem. 625 00:46:30,673 --> 00:46:33,342 "Viņa ilkņi bija tik gari kā bastarda zobeni." 626 00:46:34,635 --> 00:46:36,427 Jā, vecais Balerions noteikti ir labāks 627 00:46:36,512 --> 00:46:39,513 nekā jūsu brālēns Railēna ir piedāvājumā. 628 00:46:40,057 --> 00:46:44,636 Bet tagad, kad esmu tava tēva Roka atkal man viņš ir jāinformē. 629 00:46:45,730 --> 00:46:48,434 Karalim nav laika par šo slogu. 630 00:46:50,276 --> 00:46:54,143 "Visiem kungiem un Vesterosas vīriņi..." 631 00:46:54,238 --> 00:46:55,519 Muižnieki. 632 00:46:55,698 --> 00:46:57,323 "Vesterosas muižnieki, 633 00:46:57,742 --> 00:47:00,861 "Nakts sardze 634 00:47:04,624 --> 00:47:05,869 "lūdz..." 635 00:47:06,667 --> 00:47:07,782 Kas tas ir? 636 00:47:13,049 --> 00:47:15,088 Kāpēc viņi zvana? 637 00:47:15,384 --> 00:47:17,009 Vai mums uzbrūk? 638 00:47:17,386 --> 00:47:21,384 Paliec šeit. Aizveriet durvis. 639 00:47:39,867 --> 00:47:44,410 Uzurpators Robs Stārks ir miris. Nodevis viņa bannermanis. 640 00:47:46,123 --> 00:47:49,327 Un jūs ņemat kredītu tāpēc, ka tu nometi dēli ugunī? 641 00:47:49,418 --> 00:47:51,162 Es neņemu kredītu. 642 00:47:51,254 --> 00:47:54,005 Man ir ticība, un mana ticība ir atalgota. 643 00:47:57,426 --> 00:48:01,673 Jūsu žēlastība, pasaule ir tik tālu saliekta. 644 00:48:01,764 --> 00:48:06,177 Esmu redzējis, kā lietas izkāpj murgi, bet acis bija vaļā. 645 00:48:06,269 --> 00:48:07,644 Es nezinu, vai Robs Stārks nomira 646 00:48:07,728 --> 00:48:09,009 Sarkanās sievietes burvestības dēļ 647 00:48:09,105 --> 00:48:11,181 vai tāpēc, ka karā vīrieši mirst visu laiku, 648 00:48:11,274 --> 00:48:14,274 bet es zinu, ka vieno Septiņas karaļvalstis 649 00:48:14,360 --> 00:48:17,361 ar asins maģiju ir nepareizi. Tas ir ļauni. 650 00:48:17,446 --> 00:48:19,404 Un tu neesi ļauns cilvēks. 651 00:48:19,490 --> 00:48:22,989 Vai jūs zināt, kam bija šis galds ir cirsts un krāsots, Ser Davos? 652 00:48:23,452 --> 00:48:24,697 Egons Tāgarjens. 653 00:48:24,787 --> 00:48:27,325 Un vai jūs zināt kā Aegons Targaryens iekaroja Vesterosu? 654 00:48:27,415 --> 00:48:29,491 Viņa pūķa mugurā, Baisīgais Balerions. 655 00:48:29,584 --> 00:48:32,750 Viņam bija mazāka flote nekā karaļiem, ar kuriem viņš saskārās 656 00:48:32,879 --> 00:48:36,045 un mazāka armija, bet viņam bija trīs pūķi. 657 00:48:36,132 --> 00:48:38,208 Pūķi ir maģija, Ser Davos. 658 00:48:38,301 --> 00:48:41,634 Mani ienaidnieki ir likuši manai valstībai asiņot. 659 00:48:43,389 --> 00:48:45,346 Es to neaizmirsīšu. 660 00:48:46,434 --> 00:48:48,557 Es to nepiedošu. 661 00:48:49,937 --> 00:48:53,805 Es viņus sodīšu ar jebkādām rokām, kas ir manā rīcībā. 662 00:48:54,066 --> 00:48:56,736 Jums nav nepieciešams zēns sadedzināt. 663 00:48:57,653 --> 00:49:00,109 Ja tas, ko jūs sakāt, ir patiesība, 664 00:49:00,197 --> 00:49:03,068 viņa asiņu lāse nogalināja Robu Stārku... 665 00:49:03,159 --> 00:49:06,160 Un mūsu karalis ir joprojām nav tuvāk Dzelzs tronim. 666 00:49:08,831 --> 00:49:12,081 Lieliska dāvana prasa lielu upuri. 667 00:49:28,976 --> 00:49:33,056 Viņu sauc Gendrijs. Viņš ir labs puisis. 668 00:49:33,981 --> 00:49:38,643 Nabaga puisis no Blusu apakšas, kurš gadās būt tavs brāļadēls. 669 00:49:43,991 --> 00:49:47,407 Kas ir dzīve viens sūds zēns pret karaļvalsti? 670 00:49:49,497 --> 00:49:50,825 Viss. 671 00:49:52,208 --> 00:49:53,999 Zēnam jāmirst. 672 00:50:01,717 --> 00:50:03,959 - Ko tu dari? - Tu ej prom. 673 00:50:04,929 --> 00:50:06,720 Vai tas ir kāds triks? 674 00:50:06,847 --> 00:50:08,639 Jā, bet ne uz tevi. 675 00:50:13,229 --> 00:50:15,802 Mērķējiet uz šo zvaigzni. Nepārtrauciet. 676 00:50:15,898 --> 00:50:18,354 Ir maize un ūdens. Ejiet ar to lēni. 677 00:50:18,442 --> 00:50:22,772 Ja tu to pabeigsi, neatkarīgi no tā, cik izslāpis jūs, 678 00:50:23,531 --> 00:50:25,488 nedzer jūras ūdeni. 679 00:50:25,575 --> 00:50:27,282 Es zinu, ka nedrīkst dzert jūras ūdeni. 680 00:50:27,368 --> 00:50:30,986 Airējiet visu dienu un nakti un jūs sasniegsiet Rook's Rest. 681 00:50:31,247 --> 00:50:33,916 Jūs vēlaties apstāties pie tā. Nevajag. Viņa tevi atradīs. 682 00:50:34,000 --> 00:50:35,328 Kur man jāiet? 683 00:50:35,418 --> 00:50:36,828 Piekraste jāsaglabā kreisajā pusē 684 00:50:36,919 --> 00:50:38,248 līdz jūs sasniedzat King's Landing. 685 00:50:38,337 --> 00:50:40,045 Zelta apmetņi mani meklē. 686 00:50:40,131 --> 00:50:41,791 Viņi mani meklēja 20 gadus. 687 00:50:41,883 --> 00:50:43,626 – Vai viņi pazīst tavu seju? - Nē. 688 00:50:43,718 --> 00:50:46,209 Es vairāk uztraucos par Sarkano sievieti. 689 00:50:52,768 --> 00:50:54,263 Citā veidā. 690 00:50:58,691 --> 00:51:00,731 Vai jūs kādreiz esat bijis laivā? 691 00:51:00,943 --> 00:51:02,022 Nē. 692 00:51:02,111 --> 00:51:03,392 Vai jūs zināt, kā peldēt? 693 00:51:03,487 --> 00:51:04,686 Nē. 694 00:51:04,780 --> 00:51:07,188 Neizkrist. Turpini. 695 00:51:10,953 --> 00:51:12,329 Kāpēc jūs to darāt? 696 00:51:12,413 --> 00:51:13,907 Jo tas ir pareizi. 697 00:51:14,624 --> 00:51:16,663 Un tāpēc, ka es mācos lēni. 698 00:51:19,462 --> 00:51:22,747 Kad jūs nokļūstat Flea Bottom, atdod man bļodu brūnā krāsā. 699 00:51:27,762 --> 00:51:29,386 Zirgs tuvojas! 700 00:51:29,472 --> 00:51:31,879 Apstāties! Apstāties! 701 00:51:50,117 --> 00:51:51,944 Džons! Džons! 702 00:51:52,245 --> 00:51:53,703 Džon, tie esam mēs. 703 00:51:53,788 --> 00:51:55,864 Es nedomāju, ka viņš mūs var redzēt. 704 00:51:59,752 --> 00:52:00,783 Pyp? 705 00:52:04,507 --> 00:52:05,621 Sems? 706 00:52:05,716 --> 00:52:08,172 Klusu, tagad. Tu esi mājās. 707 00:52:10,346 --> 00:52:12,552 Nesiet viņu iekšā. Maigi. 708 00:52:39,041 --> 00:52:40,785 No ceļa. 709 00:52:41,419 --> 00:52:44,622 Paej malā, lauku zēn. Šeit strādājošie. 710 00:53:29,592 --> 00:53:30,707 Cersei. 711 00:53:50,363 --> 00:53:52,023 Jūs to nenoliedzat? 712 00:53:53,157 --> 00:53:56,608 Nē. Es viņu atlaidu. 713 00:53:57,954 --> 00:54:00,527 Jūsu žēlastība izglāba zēna dzīvību. 714 00:54:01,040 --> 00:54:02,534 Vai tu jūties labi par to? 715 00:54:02,625 --> 00:54:04,119 Jā, es daru. 716 00:54:04,669 --> 00:54:06,745 Jūs izglābāt vienu nevainīgu. 717 00:54:06,837 --> 00:54:10,123 Cik desmitiem tūkstošu vai tu esi nolemts? 718 00:54:13,761 --> 00:54:15,837 Ir jābūt citam ceļam. 719 00:54:16,055 --> 00:54:19,139 Kādu citu ceļu? Pastāstiet mums par šo citu veidu. 720 00:54:19,225 --> 00:54:21,301 Es nezinu, jūsu žēlastība. 721 00:54:21,435 --> 00:54:23,642 Es neredzu nākotni ugunī. 722 00:54:28,150 --> 00:54:30,143 Ļoti labi, Ser Davos Seaworth. 723 00:54:31,487 --> 00:54:33,693 Es, Stannis no Baratheona nama, 724 00:54:33,781 --> 00:54:36,153 Mans vārds pirmais, Īstais Andāļu karalis un pirmie cilvēki, 725 00:54:36,242 --> 00:54:37,357 piespriest tev mirt. 726 00:54:37,451 --> 00:54:38,483 es saprotu. 727 00:54:38,578 --> 00:54:40,736 Bet tā kā jūs neesat vēl nenosaukta mani Karaļa roka, 728 00:54:40,830 --> 00:54:43,285 mans pienākums ir ieteikt jums to nedarīt. 729 00:54:43,374 --> 00:54:44,537 Es tev būsi vajadzīgs. 730 00:54:44,625 --> 00:54:45,870 Aizved viņu prom. 731 00:54:47,461 --> 00:54:49,169 Kāpēc tu man būsi vajadzīgs? 732 00:54:53,342 --> 00:54:54,671 Mans karalis. 733 00:54:58,931 --> 00:55:00,805 Tas ir no meistara Aemona Naktssardze. 734 00:55:00,892 --> 00:55:03,014 Viņu komandieris ir miris. 735 00:55:03,102 --> 00:55:05,558 Uzņēma plašu ballīti uz ziemeļiem un nekad neatgriezās. 736 00:55:05,646 --> 00:55:07,853 Viens puisis tomēr to darīja. 737 00:55:07,940 --> 00:55:12,649 Ko viņš redzēja aiz sienas, tas nāk mums visiem. 738 00:55:26,751 --> 00:55:28,578 Kad tu iemācījies lasīt? 739 00:55:29,128 --> 00:55:31,251 Metoss mani mācīja pirms nāves, 740 00:55:31,380 --> 00:55:33,788 lai es varētu jums labāk palīdzēt. 741 00:55:40,139 --> 00:55:43,306 Šis piecu karaļu karš neko nenozīmē. 742 00:55:44,393 --> 00:55:47,394 Patiesais karš ir ziemeļos, mans karalis. 743 00:55:49,065 --> 00:55:51,271 Nāves gājieni uz sienas. 744 00:55:51,984 --> 00:55:53,893 Tikai jūs varat viņu apturēt. 745 00:55:54,278 --> 00:55:56,318 Jūs nevarat viņu apturēt vienu. 746 00:55:56,405 --> 00:55:58,943 Tev vajag kādu atjauno savu armiju priekš tevis, 747 00:55:59,033 --> 00:56:01,322 kādu pārliecināt šis kungs un tas kungs, lai cīnītos par tevi, 748 00:56:01,410 --> 00:56:03,736 lai jūsu pusē vestu pārdodamos zobenus un pirātus. 749 00:56:03,829 --> 00:56:05,703 Esmu pieņēmis savu lēmumu. 750 00:56:07,500 --> 00:56:13,455 Viņam ir taisnība. Tev viņš ir vajadzīgs. Viņam ir sava loma gaidāmajā karā. 751 00:56:22,473 --> 00:56:24,133 Redzi, Ser Davos? 752 00:56:25,101 --> 00:56:28,517 Tu esi izglābts ar to uguns dievu tev patīk ņirgāties. 753 00:56:31,774 --> 00:56:33,767 Tu tagad esi Viņa armijā. 754 00:56:57,049 --> 00:57:01,177 Viņi nāks, Jūsu žēlastība. Kad viņi būs gatavi. 755 00:57:01,262 --> 00:57:03,420 Varbūt viņi nevēlējās tikt iekaroti. 756 00:57:03,514 --> 00:57:07,891 Jūs viņus neuzvarējāt. Jūs viņus atbrīvojāt. 757 00:57:08,686 --> 00:57:10,975 Cilvēki mācās mīlēt savas ķēdes. 758 00:57:59,487 --> 00:58:01,029 Tas ir Deenerijs Targarjens, 759 00:58:01,113 --> 00:58:03,735 vētra dzimušais, nesadegtais, 760 00:58:04,200 --> 00:58:06,773 septiņu karaļvalstu karaliene no Vesterosa, 761 00:58:07,203 --> 00:58:09,361 pūķu māte. 762 00:58:10,373 --> 00:58:12,911 Viņai tu esi parādā savu brīvību. 763 00:58:13,000 --> 00:58:14,281 Nē. 764 00:58:23,636 --> 00:58:26,388 Tu man neesi parādā savu brīvību. 765 00:58:28,224 --> 00:58:30,466 Es nevaru jums to dot. 766 00:58:32,019 --> 00:58:34,226 Tava brīvība nav mana, ko dot. 767 00:58:35,022 --> 00:58:37,145 Tas pieder tikai jums un jums. 768 00:58:38,234 --> 00:58:41,899 Ja vēlaties to atpakaļ, jums tas jāņem pašiem. 769 00:58:41,988 --> 00:58:44,692 Katrs no jums. 770 00:58:53,165 --> 00:58:55,241 - Mhysa! - Mhysa! 771 00:58:55,668 --> 00:58:57,625 Mhysa! Mhysa! 772 00:58:58,421 --> 00:59:00,164 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 773 00:59:01,299 --> 00:59:03,090 Ko tas nozīmē? 774 00:59:03,676 --> 00:59:05,882 Tas ir vecais Ghiscari, Khaleesi. 775 00:59:06,554 --> 00:59:08,593 Tas nozīmē "māte". 776 00:59:14,270 --> 00:59:18,220 Viss kārtībā. Šie cilvēki man nesāpēs. 777 00:59:18,774 --> 00:59:20,732 Mhysa! Mhysa! 778 00:59:21,402 --> 00:59:23,442 - Mhysa! Mhysa! - Mhysa! Mhysa! 779 00:59:39,962 --> 00:59:41,587 Lidot 780 01:00:01,275 --> 01:00:02,853 Ļaujiet man paiet garām. 781 01:00:12,620 --> 01:00:14,114 - Mhysa. - Mhysa. 782 01:00:14,205 --> 01:00:15,616 - Mhysa. - Mhysa. 783 01:00:15,706 --> 01:00:16,904 - Mhysa. - Mhysa. 784 01:00:16,999 --> 01:00:18,244 - Mhysa. - Mhysa. 785 01:00:33,140 --> 01:00:36,972 Čau! Čau! Čau! Čau!